1 00:00:07,940 --> 00:00:15,110 Du hast genug Mut, einen Streit mit mir anzuzetteln, Giolio Comanche, der Silberalchemist. 2 00:00:15,110 --> 00:00:16,070 Allerdings... 3 00:00:51,340 --> 00:00:54,610 Da kommt man mit nur einem Kratzer ganz gut raus. 4 00:00:57,670 --> 00:00:58,950 Nur ein Kratzer? 5 00:02:47,590 --> 00:02:49,270 Wer zum Teufel ist das? 6 00:02:49,460 --> 00:02:52,230 Meister, du bist zurück! 7 00:02:52,230 --> 00:02:53,990 Ich frage, wer zum Teufel ist das?! 8 00:02:53,990 --> 00:02:57,700 Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich bin May Chang! 9 00:03:02,670 --> 00:03:08,990 Als ich bewusstlos am Straßenrand lag, wurde ich von Sir Yoki, deinem Meister, gerettet. 10 00:03:08,990 --> 00:03:10,250 Mein Meister? 11 00:03:12,950 --> 00:03:16,630 Du fühlst dich jetzt besser, oder? Dann verschwinden Sie hier. 12 00:03:26,970 --> 00:03:27,950 Was willst du? 13 00:03:29,170 --> 00:03:30,680 Erlaube mir, deine Wunde zu versiegeln. 14 00:03:45,560 --> 00:03:47,700 Was?! Es ist geheilt?! 15 00:03:48,270 --> 00:03:50,700 Es heißt Eastern Alchemy und stammt aus der Nation Xing. 16 00:03:51,260 --> 00:03:52,500 Xing? 17 00:03:52,500 --> 00:03:58,300 Ja! Ihr zufolge hat sie die Grenze überschritten die große Wüste des Ostens ganz allein. 18 00:03:58,300 --> 00:03:59,800 Wie dumm kann man sein? 19 00:04:00,870 --> 00:04:02,680 Ich habe es nicht alleine überquert! 20 00:04:02,680 --> 00:04:04,220 Ich hatte einen Begleiter dabei! 21 00:04:07,300 --> 00:04:10,070 Begleiter? Oh, du meinst das kleine Ding? 22 00:04:10,070 --> 00:04:12,310 Ja! Ihr Name ist Shao May! 23 00:04:16,330 --> 00:04:18,770 Das ist... Östliche Alchemie, nicht wahr? 24 00:04:19,640 --> 00:04:24,360 Eine Technik, die darin besteht, die Adern des Drachen zu verstehen und zu nutzen, eine Kraft, die durch die Erde fließt ... 25 00:04:25,040 --> 00:04:29,030 Dieses Tattoo wird verwendet, um Kraft aus unserer östlichen Alchemie zu ziehen. 26 00:04:32,030 --> 00:04:37,270 Mein älterer Bruder hat beides studiert Östliche Alchemie und westliche Alchemie. 27 00:04:37,800 --> 00:04:40,730 Dieses Tattoo ist das Ergebnis seiner Forschung. 28 00:04:40,730 --> 00:04:44,420 Oh mein Gott! Dein Bruder muss ein wirklich talentierter Mensch sein! 29 00:04:48,420 --> 00:04:51,240 Ich habe keine Ahnung, wovon ihr beide redet, 30 00:04:51,240 --> 00:04:56,240 Aber da deine Wunden alle geheilt sind, können wir jetzt zurück nach Central gehen, oder? 31 00:04:56,240 --> 00:04:58,810 Wenn das der Fall ist, mache ich mich sofort bereit! 32 00:04:59,030 --> 00:05:02,430 Hey! Wir haben dir gesagt, dass du hier verschwinden sollst! 33 00:05:02,430 --> 00:05:05,510 Wir machen keine Reise, wissen Sie! 34 00:05:05,510 --> 00:05:07,200 Ich meine es auch ernst! 35 00:05:07,740 --> 00:05:10,720 Dieser unsterbliche Mist, von dem du vorhin gesprochen hast? 36 00:05:10,720 --> 00:05:12,570 So etwas kann auf keinen Fall existieren. 37 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Aber das tut es! Das ist der Grund, warum ich- 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,500 Halt die Klappe! Gören wie du sollten auf dem Spielplatz sein- 39 00:05:20,660 --> 00:05:24,130 Unsterblichkeit konnte nicht durch östliche Alchemie erreicht werden. 40 00:05:24,650 --> 00:05:26,660 Aber vielleicht mit seinem westlichen Gegenstück ... 41 00:05:27,370 --> 00:05:31,680 Deshalb muss ich diesen Mann treffen, von dem ich immer wieder Geschichten höre! 42 00:05:33,330 --> 00:05:38,010 Blondes Haar, goldene Augen, so elegant einen roten Mantel tragen ... 43 00:05:38,010 --> 00:05:41,940 Ein genialer Alchemist, der Menschen auf großartige Weise rettet ... 44 00:05:41,940 --> 00:05:44,320 Sir Edward Elric! 45 00:05:47,370 --> 00:05:48,820 Was sollen wir tun, Meister? 46 00:05:53,350 --> 00:05:54,600 Es ist mir völlig egal. 47 00:06:06,070 --> 00:06:08,630 Was ist los, Black Hayate? 48 00:06:11,850 --> 00:06:15,390 Du willst zu dieser Stunde nicht alleine gehen ... 49 00:06:17,170 --> 00:06:18,740 Es ist ziemlich gefährlich, weil... 50 00:06:19,390 --> 00:06:23,730 ...du könntest von mir angegriffen werden, Barry the Chopper! 51 00:06:27,740 --> 00:06:29,910 Wofür zum Teufel war das?! 52 00:06:32,950 --> 00:06:34,870 Verdammt! In diesem Fall... 53 00:06:34,870 --> 00:06:36,790 ...was haltet Ihr davon?! 54 00:06:43,070 --> 00:06:45,970 W-Warum bist du überhaupt nicht schockiert? 55 00:06:46,680 --> 00:06:48,720 Ich kenne jemanden, der so ähnlich ist wie du. 56 00:06:48,720 --> 00:06:51,930 Wie ich? Alphonse, wie heißt er? 57 00:06:53,350 --> 00:06:54,930 Kennen Sie Alphonse? 58 00:06:56,970 --> 00:06:59,940 Du bist also ein Freund von ihm, oder? 59 00:06:59,940 --> 00:07:02,350 Aber ich muss sagen, meine Dame... 60 00:07:02,350 --> 00:07:04,490 ...du bist wirklich stark! 61 00:07:09,840 --> 00:07:11,200 Der Stein der Weisen. 62 00:07:12,030 --> 00:07:16,180 Das hätte ich nicht gedacht An der Verfeinerung war das Forschungslabor 5 beteiligt. 63 00:07:16,180 --> 00:07:20,370 Es besteht die Möglichkeit, dass auch die oberen Ränge des Militärs etwas damit zu tun haben. 64 00:07:20,900 --> 00:07:23,710 Und solche mit dem Namen Lust und Neid ... 65 00:07:24,900 --> 00:07:27,130 Sind sie diejenigen, die dich dazu gemacht haben? 66 00:07:27,340 --> 00:07:29,820 Nein, das haben die Wissenschaftler gemacht. 67 00:07:29,820 --> 00:07:33,890 Sie zogen meine Seele aus meinem Körper. 68 00:07:34,550 --> 00:07:39,180 Möglicherweise können wir herausfinden, wer den Auftrag erteilt hat die Experimente, wenn wir die Wissenschaftler befragen ... 69 00:07:39,870 --> 00:07:41,470 Das geht nicht. 70 00:07:41,470 --> 00:07:46,360 Keiner von ihnen ist übrig geblieben. Sie wurden auch als Zutaten für den Stein verwendet. 71 00:07:48,740 --> 00:07:52,690 Auf diese Weise gelangen keine Informationen nach außen. Zwei Fliegen mit einer Klappe. 72 00:07:53,250 --> 00:07:56,690 Ich frage mich, ob das bedeutet, dass sie keine weiteren Steine ​​herstellen müssen? 73 00:07:58,870 --> 00:08:00,370 Letzte Frage an Sie. 74 00:08:02,230 --> 00:08:09,130 Sind Sie derjenige, der den Militäroffizier vor etwa einem Monat in einer Telefonzelle im Central ermordet hat? 75 00:08:10,670 --> 00:08:11,880 Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst! 76 00:08:12,100 --> 00:08:14,090 Wurde er zerschnitten? 77 00:08:16,470 --> 00:08:17,140 NEIN... 78 00:08:18,700 --> 00:08:20,090 Ich vertraue Ihrem Wort. 79 00:08:23,710 --> 00:08:25,350 Yo, Miss Winry! 80 00:08:26,610 --> 00:08:29,270 Wie geht es dir an diesem schönen Tag? 81 00:08:29,270 --> 00:08:31,190 Ed! Al! 82 00:08:31,720 --> 00:08:33,990 Was führt dich plötzlich hierher? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,180 Meine Güte... 84 00:08:43,180 --> 00:08:46,420 Sogar Paninya hat einen Job angenommen und arbeitet ernsthaft ... 85 00:08:46,730 --> 00:08:47,920 Paninya? 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,580 Jawohl. 87 00:08:49,580 --> 00:08:55,790 Sie hat mit dem Taschendiebstahl aufgehört und repariert jetzt Dächer und führt alle möglichen Höhenkonstruktionen durch. 88 00:08:55,790 --> 00:08:57,190 Wow... 89 00:08:57,190 --> 00:08:59,110 Und was ist mit euch beiden? 90 00:08:59,110 --> 00:09:00,680 Gibt es überhaupt Fortschritte? 91 00:09:02,630 --> 00:09:04,520 Nun, wir gehen den langen Weg, aber... 92 00:09:06,720 --> 00:09:09,940 Wir machen uns langsam auf den Weg... schätze ich. 93 00:09:12,140 --> 00:09:14,070 Nun, das ist gut zu hören. 94 00:09:16,190 --> 00:09:18,030 Dort! Provisorische Reparaturen abgeschlossen. 95 00:09:18,030 --> 00:09:19,400 Danke, Winry! 96 00:09:19,400 --> 00:09:22,040 Ich habe im Moment nicht genügend Teile, um es komplett zu reparieren, also haben Sie erst einmal Geduld damit. 97 00:09:22,200 --> 00:09:23,440 Alles klar... 98 00:09:23,440 --> 00:09:26,880 Ich werde sie sofort kaufen. Könnten Sie also etwas Zeit totschlagen? 99 00:09:27,330 --> 00:09:28,790 Aber was gibt es zu tun? 100 00:09:31,280 --> 00:09:35,320 Hier gibt es nur Auto-Shops... 101 00:09:39,990 --> 00:09:40,950 Al. 102 00:09:41,520 --> 00:09:42,310 Bruder... 103 00:09:43,520 --> 00:09:46,980 Was, hast du eine Katze oder so etwas gefunden? 104 00:09:47,250 --> 00:09:48,240 Ja. 105 00:09:51,070 --> 00:09:53,750 Ich lebe! 106 00:09:53,750 --> 00:09:56,110 Ihr habt mir das Leben gerettet! Danke! 107 00:09:56,350 --> 00:09:57,490 Oh, und danke für das Essen! 108 00:09:58,090 --> 00:09:59,940 Ich habe nie gesagt, dass ich dafür bezahlen würde. 109 00:09:59,940 --> 00:10:01,990 Machen Sie sich nichts aus, so eine Kleinigkeit! 110 00:10:01,990 --> 00:10:02,990 Sag nicht klein! 111 00:10:03,880 --> 00:10:08,200 In einem fremden Land versorgt zu werden... Ich bin so dankbar. 112 00:10:08,860 --> 00:10:11,750 „Fremdes Land“? Sind Sie nicht aus diesem Land? 113 00:10:12,050 --> 00:10:14,090 Ja! Ich komme von Xing! 114 00:10:14,280 --> 00:10:15,830 Xing... 115 00:10:16,590 --> 00:10:18,860 Diese große Nation im Osten? 116 00:10:18,860 --> 00:10:22,720 Das stimmt! Die Durchquerung dieser Wüste fühlte sich an, als würde man durch die Hölle gehen ... 117 00:10:22,720 --> 00:10:25,080 Aber warum sind Sie diesen Weg gegangen? 118 00:10:26,400 --> 00:10:29,020 Ich wollte die Xerxes-Ruinen sehen. 119 00:10:29,690 --> 00:10:31,020 Xerxes? 120 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 Ich habe gehört, da ist nichts. 121 00:10:34,130 --> 00:10:35,870 Nur ein bisschen Recherche. 122 00:10:36,240 --> 00:10:39,480 Ich bin in dieses Land gekommen, weil Auch Forschung im Zusammenhang mit der östlichen Alchemie. 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,780 Östliche Alchemie? 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,530 Ach ja, in diesem Land nennt man es einfach Alchemie, nicht wahr? 125 00:10:45,400 --> 00:10:50,370 Die Alchemie ist in unserem Land eine Fertigkeit, die überwiegend zu medizinischen Zwecken eingesetzt wird. 126 00:10:52,000 --> 00:10:54,040 Andere Bräuche, schätze ich. 127 00:10:54,590 --> 00:10:56,800 In unserem Land wird es hauptsächlich im Krieg eingesetzt. 128 00:10:57,580 --> 00:11:03,300 An der Grenze zu Aerugo im Süden und Creta im Westen kommt es immer noch zu Gefechten. 129 00:11:03,950 --> 00:11:07,060 Und oben im Norden gibt es auch immer noch die große Drachmenation. 130 00:11:08,020 --> 00:11:13,760 Es gibt einen Nichtangriffspakt, aber der einzige Grund, warum sie sich nicht die Mühe machen, uns anzugreifen, ist, dass Mt. Briggs im Weg ist. 131 00:11:13,760 --> 00:11:15,570 Unsere Beziehungen sehen nicht besonders gut aus. 132 00:11:15,570 --> 00:11:18,570 So ein gruseliges Land, in dem man sein muss... 133 00:11:18,570 --> 00:11:24,320 Seit König Bradley Führerpräsident wurde, ist dieses Land stark auf das Militär ausgerichtet. 134 00:11:25,820 --> 00:11:28,410 Aber ich bin wirklich neugierig. 135 00:11:28,410 --> 00:11:31,140 Über diese östliche Alchemie, die zur Heilung eingesetzt wird. 136 00:11:31,140 --> 00:11:32,080 Ich auch. 137 00:11:32,670 --> 00:11:36,290 Oh, könntet ihr Alchemisten sein? 138 00:11:37,220 --> 00:11:38,270 Ja. 139 00:11:38,270 --> 00:11:41,810 Ich bin Edward Elric, ein staatlicher Alchemist. 140 00:11:41,810 --> 00:11:44,920 Ich bin sein jüngerer Bruder, Alphonse Elric. 141 00:11:44,920 --> 00:11:46,090 Freut mich, Sie kennenzulernen. 142 00:11:46,090 --> 00:11:47,560 Ich bin Ling Yao! 143 00:11:47,840 --> 00:11:48,810 Das Vergnügen liegt bei mir. 144 00:11:49,110 --> 00:11:53,600 Hey Ling, könntest du uns deine östliche Alchemie im Detail erklären? 145 00:11:53,820 --> 00:11:54,780 Kippen! 146 00:11:55,160 --> 00:11:57,480 Ich bin kein Alchemist. 147 00:11:59,120 --> 00:12:02,890 Was zum Teufel bist du hierher gekommen, um zu forschen, wenn du kein Alchemist bist?! 148 00:12:03,660 --> 00:12:05,120 Nur eine Kleinigkeit. 149 00:12:05,760 --> 00:12:08,240 Ihr wisst vielleicht etwas darüber ... 150 00:12:09,830 --> 00:12:10,910 Der Stein der Weisen. 151 00:12:12,520 --> 00:12:14,370 Ich will es wirklich... 152 00:12:15,280 --> 00:12:16,980 Weißt du etwas darüber? 153 00:12:19,130 --> 00:12:19,800 Nein. 154 00:12:20,100 --> 00:12:21,510 Das kann ich nicht sagen. 155 00:12:23,040 --> 00:12:24,680 Scheint so, als ob du es tust. 156 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 Möchtest du es mir sagen? 157 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Wofür wollen Sie es verwenden? 158 00:12:35,480 --> 00:12:38,470 Den Weg zur Unsterblichkeit finden. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,470 Möchtest du es mir sagen? 160 00:12:47,470 --> 00:12:50,770 Unsterblichkeit? Wie dumm. 161 00:12:50,770 --> 00:12:52,260 Ich meine es total ernst. 162 00:12:52,260 --> 00:12:53,650 Außerdem... 163 00:12:53,650 --> 00:12:55,920 Das scheint nicht die richtige Einstellung zu sein... 164 00:12:57,080 --> 00:12:58,460 ...wenn du um einen Gefallen bittest! 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,040 Bruder! 166 00:13:03,670 --> 00:13:05,260 Du wirst auch Vergeltung üben?! 167 00:13:05,260 --> 00:13:06,510 H-Hey! 168 00:13:12,000 --> 00:13:14,650 Was sind sie, Akrobaten? 169 00:13:14,650 --> 00:13:16,780 Kampfkunst von Xing vielleicht? 170 00:13:16,780 --> 00:13:17,770 Das könnte schwierig werden... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,340 Aber trotzdem... 172 00:13:19,340 --> 00:13:20,060 Ja... 173 00:13:20,060 --> 00:13:21,570 Sie sind nichts... 174 00:13:21,880 --> 00:13:22,820 ...im Vergleich zu unserem Meister! 175 00:13:26,510 --> 00:13:27,910 Was ist das? 176 00:13:31,220 --> 00:13:32,840 Und da sind sie. 177 00:13:34,660 --> 00:13:36,480 Alter Mann, kann ich etwas Nachtisch bekommen? 178 00:13:36,480 --> 00:13:36,830 Sicher! 179 00:14:03,650 --> 00:14:04,280 Scheiße! 180 00:14:11,610 --> 00:14:12,830 Verdammt... 181 00:14:12,830 --> 00:14:15,800 Plötzlich anspruchsvolle Informationen über Steine der Weisen und Unsterblichkeit ... 182 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 ...und dann einen Streit mit uns anfangen... 183 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 Was zum Teufel habt ihr vor?! 184 00:14:19,800 --> 00:14:22,180 Du und dieser dünnäugige Bastard! 185 00:14:27,710 --> 00:14:28,510 Ich habe ihn geschlagen? 186 00:14:32,510 --> 00:14:34,100 Aua... 187 00:14:35,930 --> 00:14:40,260 Dieser Typ ist durchgedreht, gleich nachdem ich Ling einen dünnäugigen Bastard genannt habe ... 188 00:14:41,630 --> 00:14:43,420 Ich verstehe... 189 00:14:45,550 --> 00:14:47,710 Oh! Lange nicht gesehen, Paninya! 190 00:14:47,710 --> 00:14:49,340 Was zum Teufel machst du? 191 00:14:49,760 --> 00:14:52,200 Naja, ich schätze, ich kann mir die Situation einigermaßen vorstellen... 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,580 Oh, Paninya, kann ich dich um einen Gefallen bitten? 193 00:14:55,580 --> 00:15:01,580 Wie seltsam ... Ich kann anscheinend keinen Energiefluss von diesem gepanzerten Mann spüren ... 194 00:15:01,580 --> 00:15:02,880 Was ist los... 195 00:15:05,920 --> 00:15:09,090 Du dachtest, du hättest eine Chance, wenn du Verbündete hinzufügst?! 196 00:15:09,090 --> 00:15:10,430 Du Narr! 197 00:15:14,470 --> 00:15:16,060 Was ist los? Was ist los? 198 00:15:16,060 --> 00:15:17,430 Ich kann jetzt deine Bewegungen lesen! 199 00:15:20,890 --> 00:15:25,770 Wenn sein Untergebener so ist, dann vermute ich das Der dünnäugige Bastard ist selbst keine so große Sache! 200 00:15:30,250 --> 00:15:35,530 Genau wie ich dachte... Dieser Typ bekommt es alle sind aufgeregt, als sein Herr beleidigt wird. 201 00:15:35,530 --> 00:15:36,740 Und wenn das passiert... 202 00:15:38,490 --> 00:15:41,040 Ihre Angriffe werden einfach und leicht lesbar! 203 00:15:44,390 --> 00:15:49,090 Dann ist es wohl an der Zeit, dass du dein Gesicht preisgibst! 204 00:15:51,200 --> 00:15:52,250 Eine Frau?! 205 00:16:04,730 --> 00:16:06,890 Um eine innenmontierte Kanone zu haben ... 206 00:16:06,890 --> 00:16:08,440 Ich kann dieses Land nicht auf die leichte Schulter nehmen. 207 00:16:17,660 --> 00:16:19,990 Nun ja, ich schätze, das war für meinen ersten Versuch nicht schlecht. 208 00:16:19,990 --> 00:16:21,630 Alchemie... 209 00:16:21,630 --> 00:16:22,910 Du hast das ohne Transmutationskreis gemacht?! 210 00:16:23,740 --> 00:16:24,980 Na dann... 211 00:16:24,980 --> 00:16:26,900 Ich frage mich, ob es Bruder gut geht? 212 00:16:32,600 --> 00:16:33,680 Ich habe es etwas übertrieben... 213 00:16:35,220 --> 00:16:36,310 Was soll ich tun... 214 00:16:36,310 --> 00:16:38,100 Meister Ling wird mich ausschimpfen ... 215 00:16:44,780 --> 00:16:46,320 Komm schon, Fräulein. 216 00:16:47,520 --> 00:16:50,240 Was zum Teufel benutzt du in einer Stadt? 217 00:16:50,240 --> 00:16:51,860 Wenn ich es nicht gewesen wäre, hättest du jemanden getötet! 218 00:16:52,210 --> 00:16:55,150 Bastard... Du hast dir den Arm gebrochen?! 219 00:16:55,150 --> 00:16:58,380 Als Kind habe ich ständig Kaninchen gejagt. 220 00:16:58,380 --> 00:17:00,600 Fallen sind meine Spezialität. 221 00:17:00,600 --> 00:17:02,290 Bruder! 222 00:17:02,580 --> 00:17:03,850 Yo, Al. 223 00:17:03,850 --> 00:17:05,920 Gute Arbeit, alle zusammen! 224 00:17:06,560 --> 00:17:08,380 Du... kommst so raus! 225 00:17:08,380 --> 00:17:11,110 Mann, ihr seid wirklich stark. 226 00:17:11,110 --> 00:17:14,740 Wie wäre es damit? Meine Untergebenen werden und ein Land regieren? 227 00:17:14,740 --> 00:17:17,020 Hören Sie auf zu träumen! 228 00:17:17,020 --> 00:17:18,040 Wie wäre es, wenn du zurückgehst? 229 00:17:18,040 --> 00:17:19,470 Da sind sie! 230 00:17:20,870 --> 00:17:23,470 Ihr habt sicher einen Großteil unserer Stadt zerstört. 231 00:17:23,920 --> 00:17:25,020 Ich hoffe, Sie planen, dafür zu bezahlen. 232 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 Vergessen Sie nicht, auch für das ganze Essen zu bezahlen. 233 00:17:27,230 --> 00:17:29,090 H-Moment mal! 234 00:17:29,090 --> 00:17:31,860 Die gesamten Reparatur- und Verpflegungskosten sollten von diesen Leuten getragen werden ... 235 00:17:31,860 --> 00:17:35,280 Ich verstehe diese Landessprache nicht wirklich! 236 00:17:35,280 --> 00:17:36,620 Tschüss! 237 00:17:36,620 --> 00:17:39,250 Komm zurück!!! 238 00:17:39,250 --> 00:17:39,950 Hä? 239 00:17:40,910 --> 00:17:41,910 Sie sind entkommen! 240 00:17:42,950 --> 00:17:44,200 Das auch?! 241 00:17:44,710 --> 00:17:46,320 Was sollen wir tun... 242 00:17:46,320 --> 00:17:49,660 Ich würde gerne alles reparieren, aber ich bin irgendwie... 243 00:17:49,660 --> 00:17:52,460 Es ist alles in Ordnung, Bruder... Ich werde es tun. 244 00:17:54,070 --> 00:17:58,040 Hä? Kann man es jetzt ohne Transmutationskreis machen? 245 00:17:58,040 --> 00:18:01,390 Ja. Ich denke, das liegt daran, dass meine Erinnerungen an die Wahrheit zu mir zurückgekehrt sind. 246 00:18:03,600 --> 00:18:04,600 Was bedeutet... 247 00:18:11,060 --> 00:18:13,430 Überlassen Sie einfach den Rest mir. 248 00:18:14,880 --> 00:18:16,770 Was ist los, Bruder? 249 00:18:18,440 --> 00:18:19,910 Wir sind zurück! 250 00:18:20,220 --> 00:18:21,910 Hey, wir sehen uns wieder! 251 00:18:24,250 --> 00:18:26,110 Warum sitzt du da und trinkst Tee?! 252 00:18:26,600 --> 00:18:28,960 Das ist schrecklich! Ich dachte, wir wären Freunde... 253 00:18:28,960 --> 00:18:31,150 Wen nennst du einen Freund? 254 00:18:31,150 --> 00:18:33,970 Wissen Sie, was wir wegen Ihrer beiden Untergebenen durchgemacht haben?! 255 00:18:33,970 --> 00:18:36,630 Ich werde sie später ausschimpfen, also vergib uns, ja? 256 00:18:37,660 --> 00:18:39,490 Das Mädchen ist Ran Fan, 257 00:18:39,850 --> 00:18:41,410 und der alte Mann ist Fu. 258 00:18:41,410 --> 00:18:44,850 Sie stammen aus einem Clan, der meiner Familie seit Generationen dient. 259 00:18:44,850 --> 00:18:45,600 Seien Sie nicht zu wütend auf sie. 260 00:18:46,840 --> 00:18:51,740 Du saugst mich aus, um Essen zu bekommen, und das hast du auch zwei Begleiter mit dir? Du scheinst ein reicher Kerl zu sein. 261 00:18:51,740 --> 00:18:54,410 Nun ja, schließlich bin ich ein Prinz. 262 00:18:54,790 --> 00:18:55,860 Hä? 263 00:18:56,210 --> 00:18:57,360 Prinz? 264 00:19:00,680 --> 00:19:01,800 Du? 265 00:19:02,830 --> 00:19:04,160 Ein Prinz?! 266 00:19:06,290 --> 00:19:08,360 Ist das nicht der Teil, in dem man staunen sollte? 267 00:19:09,590 --> 00:19:12,150 Entschuldigung, es war einfach zu unerwartet... 268 00:19:12,150 --> 00:19:16,300 Ein Typ, der vor Hunger ohnmächtig wird und sich dann von Menschen auf der Suche nach Nahrung aussaugt ... ein Prinz?! 269 00:19:19,590 --> 00:19:22,240 Ich werde nicht zulassen, dass Sie schlecht über Meister Ling sprechen ... 270 00:19:23,520 --> 00:19:24,470 Du warst die ganze Zeit hier? 271 00:19:24,690 --> 00:19:27,720 Nun ja, ich schätze, „Prinz“ bedeutet nicht wirklich viel. 272 00:19:28,050 --> 00:19:30,480 Da es so viele von uns Prinzen gibt. 273 00:19:31,650 --> 00:19:35,980 Xing ist eine Nation, die aus mehr als fünfzig verschiedenen Clans besteht. 274 00:19:35,980 --> 00:19:39,070 und der Kaiser regiert an der Spitze. 275 00:19:39,070 --> 00:19:44,160 Und eine Tochter des Häuptlings jedes Clans heiratet den Kaiser und bringt ein Kind zur Welt. 276 00:19:44,770 --> 00:19:49,850 Der aktuelle Kaiser hat vierundzwanzig Söhne und neunzehn Töchter. 277 00:19:50,460 --> 00:19:52,580 Und ich bin Zwölfter in der Nachfolge. 278 00:19:52,580 --> 00:19:55,400 Dreiundvierzig Kinder? 279 00:19:55,400 --> 00:19:57,950 Gibt es nie Streit darüber, wer Erbe wird? 280 00:19:57,950 --> 00:20:00,970 Wir sind mittendrin. 281 00:20:01,750 --> 00:20:04,800 Der Gesundheitszustand des Kaisers ist derzeit sehr schlecht ... 282 00:20:04,800 --> 00:20:08,360 Jeder Clan ist bestrebt, sich bei ihm einzuschmeicheln, da dies der beste Zeitpunkt dafür ist ... 283 00:20:08,860 --> 00:20:10,100 Deshalb bin ich auch... 284 00:20:10,340 --> 00:20:13,890 Er wird Unsterblichkeit opfern, um seine Gunst zu erlangen ... 285 00:20:13,890 --> 00:20:14,980 Richtig! 286 00:20:14,980 --> 00:20:17,570 Also bitte, sagst du es mir nicht? 287 00:20:17,570 --> 00:20:19,110 Informationen zum Stein der Weisen. 288 00:20:19,270 --> 00:20:20,760 Nein! 289 00:20:20,760 --> 00:20:23,280 Steine ​​der Weisen sind keine Werbemittel! 290 00:20:23,280 --> 00:20:26,410 Wenn du es mir nicht sagst, werde ich dir für immer folgen! 291 00:20:26,410 --> 00:20:27,800 Nicht!!! 292 00:20:27,800 --> 00:20:28,990 Ich bin zurück! 293 00:20:29,540 --> 00:20:33,840 Auf der Hauptstraße schien es großen Aufruhr zu geben, also wurde ich irgendwie aufgehalten- 294 00:20:38,660 --> 00:20:40,250 Warum ist es abgerissen?! 295 00:20:41,910 --> 00:20:42,590 Ernsthaft! 296 00:20:42,590 --> 00:20:44,670 Jeder! Einzel! Zeit!!! 297 00:20:45,100 --> 00:20:46,110 Junger Meister! 298 00:20:47,870 --> 00:20:52,370 Sie müssen sich diesen Schwachköpfen nicht beugen ... 299 00:20:52,850 --> 00:20:56,400 Wenn eine Verbeugung von mir genügen würde, das wäre echt günstig. 300 00:20:57,040 --> 00:20:59,980 Das Schicksal von 500.000 Menschen im Yao-Clan liegt in meinen Händen. 301 00:21:00,920 --> 00:21:02,970 Mein Image ist für mich die geringste Sorge. 302 00:21:04,480 --> 00:21:07,990 Wohin wollen Sie also als nächstes gehen, um Ihr Automail kaputt zu machen? 303 00:21:07,990 --> 00:21:10,080 Warum gehst du davon aus, dass ich es kaputt machen werde? 304 00:21:10,080 --> 00:21:12,980 Wir denken darüber nach, zur Zentrale zu gehen, um etwas nachzuschlagen. 305 00:21:12,980 --> 00:21:15,120 Hä? Du gehst nach Central?! 306 00:21:15,120 --> 00:21:17,210 Ich will auch gehen! 307 00:21:17,210 --> 00:21:18,630 Wozu? 308 00:21:19,510 --> 00:21:21,500 Ich grüße Herrn Hughes! 309 00:21:21,710 --> 00:21:24,380 Aber hast du keine Arbeit zu erledigen, Winry? 310 00:21:25,400 --> 00:21:27,180 Überhaupt kein Problem, Winry. 311 00:21:27,180 --> 00:21:29,010 Ab und zu muss man eine Verschnaufpause einlegen. 312 00:21:29,010 --> 00:21:31,890 Wirklich?! Vielen Dank, Herr Garfield! 313 00:21:31,890 --> 00:21:33,810 Na dann, schätze ich... 314 00:21:33,810 --> 00:21:35,390 Wir sind alle auf dem Weg nach Central! 315 00:21:36,230 --> 00:21:37,160 Ja! 316 00:21:37,520 --> 00:21:40,440 Das wird eine ganz schöne Reise! Ich bin so aufgeregt! 317 00:21:40,440 --> 00:21:43,940 Du kommst nicht!!! 318 00:21:47,530 --> 00:21:50,620 Sie ist trotzdem mitgekommen, nicht wahr? 319 00:21:51,890 --> 00:21:56,750 Oh ja, ich kenne Ihren Namen immer noch nicht, Meister. 320 00:21:56,750 --> 00:21:59,040 Willst du es mir nicht schon sagen? 321 00:22:00,160 --> 00:22:06,920 Ishbalaner betrachten ihre Namen als Gaben Gottes und sprechen mit Ehre von ihnen. 322 00:22:06,920 --> 00:22:10,180 Mein Gott... Du musst einen großartigen Namen haben... 323 00:22:10,430 --> 00:22:12,430 Deshalb habe ich meinen Namen abgeschafft. 324 00:22:13,810 --> 00:22:16,180 Gehen! Bleiben Sie in Bewegung! 325 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 J-Ja, Sir! 326 00:22:18,460 --> 00:22:20,690 Wenn ich auf einem Weg ohne Wiederkehr bin ... 327 00:22:21,290 --> 00:22:25,100 ...ich werde alles loswerden, was ich jemals von Gott erhalten habe. 328 00:23:58,660 --> 00:24:06,420 Eine traurige Wahrheit erwartet Ed, Al und Winry, die in der Hoffnung auf ein herzliches Wiedersehen nach Central zurückkehrten. 329 00:24:06,990 --> 00:24:10,970 Und die Dunkelheit wählt ein anderes, neues Opfer. 330 00:24:11,860 --> 00:24:16,220 Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist: 331 00:24:16,220 --> 00:24:19,720 Folge 16, Ein Kamerad in den Fußstapfen. 332 00:24:20,310 --> 00:24:22,950 Ist es Licht oder Dunkelheit... 333 00:24:22,950 --> 00:24:25,650 ...im Herzen des Mannes, der begann, voranzukommen?